LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Clair de lune, Mer d'ombre Épisode 14
Jadis, l'empereur céleste détruisit le monde
et reconstruisit les 13 royaumes.
Il créa la Mer Jaune et le Mont Ho et fit de Seiobo
leur gardienne.
Au roi de chaque royaume,
il distribua une branche
où était enroulé un serpent.
Les serpents soutenaient la voûte céleste.
Sur chaque branche, 3 fruits,
symbolisant le trône, le pays,
et la terre.
Les branches se muèrent en pinceau.
Ainsi fut créé notre monde.
La terre symbolise le peuple.
Le pays, la loi. Le pinceau, l'histoire.
Le trône est symbolisé
par l'animal sacré.
Il y a 12 royaumes, 12 rois
et 12 animaux sacrés.
Tu en fais partie,
Yoko.
Mon animal sacré est Keiki.
L'animal sacré choisit le souverain. Si Keiki t'a choisie,
tu es la reine de Kei.
Quand Keiki est apparu ce jour-là,
il m'a juré fidélité.
- Qui êtes-vous ? - C'est vous...
Je vous ai cherchée.
Comment ?
Laissez-moi ! Je ne vous connais pas !
Je suis sûr que c'est vous.
- Il y a erreur ! - Vous êtes têtue.
Je vous jure obéissance et fidélité.
Comment ?
Votre accord...
Mon accord ?
Vous tenez à la vie ?
Donnez-moi votre accord.
Quoi ?
Vite !
Je vous l'accorde.
L'animal sacré est digne et solitaire.
ANIMAL DIGNE ET SOLITAIRE
Il n'obéit et ne s'agenouille que devant son souverain.
Qu'est-ce qu'un animal sacré ?
ANIMAL SACRÉ
Les démons de la Mer Jaune
ne sont pas des êtres de ce monde.
Quant aux animaux sacrés,
ils ont été créés par le Ciel.
Ils sont 12, et sont des animaux spirituels.
Ils peuvent prendre forme humaine
et ont des pouvoirs magiques.
Ils sont les seuls à choisir
le souverain du royaume.
Si le souverain s'égare,
l'animal sacré tombe malade.
MALADE
Tant qu'il n'a pas trouvé de nouveau souverain,
le royaume n'a ni roi ni animal sacré.
Un animal sacré mâle est un "Ki".
Une femelle, une "Rin".
Ce sont des Saiho.
Mais par respect,
nous les appelons Taiho.
Le roi de En m'a expliqué comment l'animal sacré choisit son roi.
Yoko, assieds-toi.
Je...
Assieds-toi.
Je dois te raconter une histoire.
Yoko Nakajima est-elle la fille d'un roi ?
Non. L'animal sacré exprime la volonté du Ciel.
Lui seul sait qui est le souverain
et peut désigner
le bon souverain.
Un bon souverain n'oppresse pas son peuple.
Il protège son pays
et lui assure la stabilité.
Mais même son règne n'est pas éternel.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que le souverain est condamné à mourir.
C'est pourquoi ici, le Ciel désigne le souverain
et le rend immortel.
Sa famille ne lui succède pas.
Le successeur est désigné par l'animal sacré.
Le Ciel garde ainsi un œil sur le roi.
Les paroles du Taiho ne sont que compassion et justice :
"Pardonne les gens."
"Allège les impôts. Pense à ton peuple."
Ça ne suffit pas pour gouverner.
Il m'arrive d'oublier ces préceptes.
Mais l'animal sacré obéit toujours au souverain,
quoi qu'il puisse penser.
Le souverain qui a été désigné fait ce qu'il veut ?
Oui, même abandonner son peuple et rentrer chez lui.
Abandonner ?
Le souverain peut rentrer chez lui.
L'animal sacré est ainsi,
car le Ciel veut que le pays
soit gouverné avec compassion.
Si le roi ignore les préceptes de l'animal,
il perd son pouvoir.
L'animal sacré meurt alors.
Et le roi meurt aussi.
N'est-il pas immortel ?
Si, sauf si on lui tranche la tête ou le torse.
Et si l'animal sacré meurt, le roi meurt.
Si le roi meurt avant, l'animal ne meurt pas. C'est le cas de Keiki.
Keiki...
Tu as été choisie par Keiki.
Pour accéder au trône, rends-toi au Mont Ho.
Le Ciel t'a choisie.
On ne peut changer cela.
Ceci est le centre du monde. Seuls y vivent les Shinsen.
SHINSEN
C'est une légende ?
Oui, mais les animaux sacrés naissent vraiment au Mont Ho,
dans des œufs, sur les arbres.
ŒUFS
C'est vrai, ici, les enfants naissent dans les œufs...
Comment peut-on sortir du ventre d'une femme ?
En ville, il y a les Riboku, ailleurs, les Yaboku.
Au palais, il y a un arbre que seul le roi peut vénérer.
Animaux et végétaux
naissent dans des œufs.
Les couples voulant des enfants accrochent leur prière
aux branches des Riboku.
Le Ciel entend cette prière,
et un fruit vient alors la remplacer.
Espérant être choisis comme roi,
les sujets se rendent au Mont Ho.
ASCENSION DU MONT HO
Parfois, le roi n'est pas parmi eux.
J'étais au Japon, je n'aurais pu y aller.
C'est pour ça
que Keiki est allé te chercher à Horai.
HORAI
WA
JAPON
Kei s'écrit différemment
selon qu'il s'agisse du royaume,
du roi ou de l'animal sacré ?
On distingue ainsi le pays
des noms du roi et de l'animal sacré.
À Ko, on fait la même distinction.
KO
Le roi de Ko a régné durant plusieurs années.
Korin est morte, il ne survivra pas longtemps.
ROI DE KO
Que comptes-tu faire, Rakushun ?
Devenir fonctionnaire ?
Je veux étudier, pour le moment.
Le roi de En accepte que je passe l'examen d'entrée à la fac.
Et il m'a donné un toit.
En échange, tu travailles pour lui.
Je ne pourrais accepter qu'on me paye mes études.
Le royaume de En est un pays fabuleux.
ROYAUME DE EN
PALAIS DE GEN.EI
Le roi de En et son animal sacré sont des Taika.
Ils ne connaissaient pas ce monde.
Mais leur pays prospère depuis 500 ans.
Il paraît que l'animal sacré de Tai est aussi né à Horai.
Le roi de Tai est mort rapidement après son avènement.
Actuellement, il n'y a ni roi ni animal sacré à Tai.
Des ambassadeurs seront présents à ton intronisation.
Avec ce que tu sais,
tu ne passeras pas pour une idiote.
Je te cause des soucis.
Avant, tu dois recevoir le décret du Ciel.
Keiki veut partir maintenant au Mont Ho
et attendre ce jour-là.
Mais moi...
j'aimerais d'abord aller à Ko.
C'est le premier pays que j'ai visité.
Je ne veux aucune femme au palais !
JOKAKU
L'ancienne reine de Kei, Jokaku.
Il me semble qu'elle a régné durant 6 ans.
C'était une femme ordinaire.
Elle est tombée amoureuse de Keiki.
Elle a voulu chasser toutes les femmes de Kei.
En sacrifiant sa vie avant que Keiki ne meure,
elle a sauvé Keiki et son pays.
Keiki a cherché dans le pays un nouveau souverain.
Mais une reine illégitime fut mise en place.
C'était la sœur de la reine précédente.
Joei...
JOEI
Étant illégitime, elle ne fut pas intronisée
et n'eut pas droit à une cérémonie.
L'oiseau blanc ne chanta pas.
Le peuple ne comprend rien à tout ça, et l'a prise
pour la reine légitime.
Et les préfets,
c'est-à-dire les dirigeants des 9 provinces,
avaient intérêt à soutenir Joei.
Car le roi de Ko l'avait mise en place.
Trois habitants de Ko sont déjà morts.
Je vous prie d'arrêter.
Les gens meurent, mais je dois protéger le monde.
Vous n'aimez pas les Visiteurs ?
Là-bas, les enfants sortent du ventre des femmes.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Peu t'importe que notre monde soit sali par ces énergumènes ?
Majesté...
Je ne l'ai su qu'après.
Le roi de Ko se savait impuissant
face au roi de En, un Taika.
Il a mis en place Joei
afin qu'elle appauvrisse le pays de Kei.
Joei et le roi de Ko ont essayé de capturer Keiki.
Sachant qu'Enki avait trouvé
son roi à Horai,
Keiki s'y est rendu.
WA
À l'époque, mes cauchemars étaient hantés par des monstres.
C'était en fait
l'épée de Suigu
qui m'avertissait du danger.
Keiki t'a trouvée et a passé un accord avec toi.
Et le roi de Ko vous a envoyé des démons.
- C'est quoi ? - Un Kocho.
Hyoki !
Le démon était sous les ordres de Korin.
Les animaux sacrés sont protégés par des démons, les Shirei.
Les Shirei peuvent appeler d'autres démons.
C'est pourquoi ils vous ont attaqués en nombre.
SHOKU
Keiki a provoqué un Shoku et nous a amenés ici.
C'est un cataclysme où se mêlent Horai et ce monde.
Les rois et les animaux sacrés peuvent les provoquer.
Depuis toujours, les Shoku nous amènent
des gens de Horai.
On les appelle les "Visiteurs".
LES VISITEURS
Parce que j'ai insisté,
Asano et Sugimoto ont été amenés ici
par le Shoku.
Keiki et Korin les ont sûrement protégés
avec leurs Shirei.
Sinon, ils ne seraient jamais arrivés jusqu'ici en vie.
Quant à moi,
depuis mon arrivée ici, j'ai changé d'apparence.
C'est parce que tu es une Taika.
TAIKA
La reine de Kei doit naître à Kei.
Ton œuf a poussé à Kei.
Mais un Shoku l'a emporté, et tu es née à Horai.
Tu es donc une Taika.
Quand un Taika revient dans notre monde,
il retrouve son apparence initiale.
Keiki, capturé par le roi de Ko, a été remis à Joei.
La présence de Keiki rend légitime le règne de Joei
aux yeux du peuple.
J'ignorais tout cela.
Je pensais que les attaques étaient commanditées par Keiki.
Le roi de Ko savait que tu étais la reine.
Il voulait donc te tuer.
Il ne convoitait pas le pays de Kei,
mais il ne voulait pas qu'une Taika soit reine.
Le roi de Ko a manipulé Sugimoto.
Quant à Asano, il est tombé dans un ravin.
Asano !
Qu'y a-t-il ?
À ce moment-là...
si je ne t'avais rencontré,
je serais morte aussi.
Arrête !
Depuis notre rencontre,
j'ai enfin accepté ce monde.
J'ai appris l'existence de En.
J'ai rencontré le roi de En.
Et j'ai compris que j'étais la reine de Kei.
Tu ferais une bonne reine, Yoko.
J'ai beaucoup appris, ici.
Comme j'étais sans intérêt,
je n'ai bâti que des relations sans intérêt.
Je m'en veux.
Je voudrais recommencer à zéro.
Si je suis reine, je ne pourrai plus
rentrer chez moi.
Yoko...
Je ne déteste plus ce monde.
Partir me donnera des regrets.
En restant, j'en aurai aussi.
Quel que soit mon choix, l'un des deux me manquera.
Ne te retourne pas. Je ne suis pas présentable.
Je n'avais pas le choix.
J'étais trop petit pour pouvoir t'atteindre.
Yoko, tu es libre de choisir.
Si tu hésites, fais ton devoir.
Ainsi, tu auras moins de regrets.
Je veux voir le pays que tu bâtiras.
Merci, Rakushun.
Et je suis devenue reine.
Sale Taika !
Yoko !
Korin !
Pour empêcher que son roi ne tue un autre roi,
Korin a choisi la mort.
Sans le soutien du roi de Ko, Joei dut renoncer à son trône.
Je n'oublierai jamais les gens que j'y ai rencontrés.
La volonté du Ciel vous a désignée comme reine.
Je vous jure
obéissance et fidélité.
Je vous l'accorde.
Le roi de Ko avait un fils et une fille.
J'aimerais les rencontrer.
J'aimerais aussi revoir les gens que j'ai rencontrés à Ko.
Tu veux aussi retrouver ton ami Asano ?
Tu es triste que Sugimoto soit partie ?
Tu as des regrets ?
Yoko ?
Garde-le. Nourris-le de graines d'argent.
Quoi ? Je suis étudiant, je dois travailler dur.
Je ne pourrai m'en occuper.
Le roi de En me l'a donné.
Mais...
Cet oiseau te transmettra ma voix.
Si nécessaire, il me retrouvera, où que je sois.
Laisse-moi de temps en temps entendre ta voix.
Je dois y aller. Keiki risque d'être en colère.
Yoko !
Rakushun !
Tu as dit que tu voulais voir le royaume que je bâtirai.
Mon seul objectif est d'accomplir ma mission.
Merci.
Le clair de lune s'étend à l'infini
Et la mer s'élargit
Dans la douceur argentée
Reposons-nous un instant
Au fond de ma mémoire
J'ai cherché
La chaleur humaine
Seule sous la pluie
Même si mon corps périt
Je courrai jusqu'au bout
Pour atteindre
L'arc-en-ciel de l'autre monde
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Taiki, dit la femme Hanjyuu,
mais il ne comprit pas ce que cela signifiait...
La Légende des 12 Royaumes Épisode 15
Mer de vent, Rives du labyrinthe Chapitre 15